亚当斯,阿比盖尔 我是玛丽·史密斯
阿比盖尔·亚当斯致玛丽·史密斯·克兰奇
我亲爱的姐姐 6月24日. 1785 1 伦敦巴斯酒店威斯敏斯特

莱德上尉来了,我有他的三封信,一封来自塔夫茨医生一封来自. 还有一封来自韦尔奇太太. 仓库保管员.2 我不愿指责我亲爱的妹妹,因为我知道她一定给我写过信,只是我还没有收到. 我很清楚,有多少意外事故会使我长时间收不到信, 当我为自己要求坦白的时候, 我愿意把它扩展到其他人.

我来这里一个月了,却没有给我的美国朋友写过一封信. 大约28号. 五月间,我们到达了伦敦,本打算回到我们在阿德尔菲亚那安静的老寓所里去, 但我们发现每家酒店都客满了, 议会开会, 国王的生日, 以及在威斯敏斯特教堂举行的著名的手柄音乐庆典, 把这么一群人聚集在一起, 我们很高兴能以每天一基尼的适中价格住进宿舍, 两房两室, 在威斯敏斯特皮卡迪里的巴斯酒店, 我们还在哪里. 这里是宫廷城的尽头, 这是一个巨大的马车利记手机官网的目的地, 它太公开,太吵,不适合娱乐, 但需要是没有法律的. 颁奖典礼, 一周后, 国王和王后的葬礼即将举行, 然后我要准备我的. 按照惯例,觐见时应接受所有外交部长的访问, 这样我们就不能把我们的住处换成私人的了, as we might 和 should; had we been only in a private 187字符. 外交部长和几位英国勋爵和伯爵都曾在这里表示过敬意,此后一切都彬彬有礼. 我待了两个星期,才有机会参观不同的学院, 但找不到一个适合居住在200以下的. 除了高达50英镑的税金 & 60磅. 最后,我的好天才带我去了格罗夫纳广场的一家, 哪一个不让因为那个人照顾它呢, 可以只出租剩余的1年零3个季度吗. 价格还不到200英镑, the Situation 和 all together induced us to close the Bargain 和 I have prevaild upon the person who lets it; to paint two rooms which will put it into decent order so that as soon as our furniture comes I shall again commence house keeping. 我认为,与一个人的钱所能得到的东西成比例,住酒店比看房要贵. 我们餐桌上的菜从来没有一次超过两道菜, 我们也没有假装向任何人求助,但我们每周的开销却超过了25几内亚. 仆役的工资、马匹、房屋、肉和食物在这里比在法国贵得多. 要为不同的部门聘请各种各样的仆人, 他们的性格有待探究, this I take upon me even to the Coachman; you can hardly form an Idea how much I miss my son on this as well as m任何 other accounts. 但我不忍心麻烦他. 亚当斯的任何家事, 谁从早到晚有足够的时间来占据他的全部时间. 你根本想象不到有多少请愿信和私人申请挤在我们门前,要求微薄的报酬. 每个人都说自己的情况令人沮丧, 有些人可能真的是同情的对象, 有些我们提供帮助, 但一个人必须有一个用不尽的钱包来供应这些东西. 此外,我们在不止一个例子中发现了许多粗暴的强迫行为, 一个人要花上整整一段时间来追溯他们所有的故事. 许多人假装自己是美国士兵,有些人假装当过军官. 这是虚伪的最明显的例子. 史密斯从一个装腔作势的人身上看出了这一点. 亚当斯从国王长凳监狱出来,谦虚地想要5个基尼, 一个合格的速记员,但显然是一个有学问有才能的人.3 但如果继续这样下去,苦役船的任务就容易多了.

正如我所料,托利党的恶毒已经开始在公共报纸上喷薄而出, 心中充满了嫉妒,一位美国公使竟能在这里受到与对待其他国家的公使同样的关注、礼貌和礼貌. 大臣向国王递交国书时,都是私下的 188只有外交部长出席, 什么叫私人听众, 被派来的大臣向陛下简短地说了几句话, 对女王也举行同样的仪式, 这些话是谁的回答呢, “先生,我感谢您对我和我的家人的礼貌, 我很高兴在这个国家见到你,然后很有礼貌地问他是否找到了房子? 国王陛下的回答要长得多, but I am not at liberty to say more respecting it; than that it was civil 和 polite, 国王陛下说,他很高兴由他来选择自己的国家. 新闻说谎者对此事一无所知,他们只是为了达到自己的目的.4 上星期四冷. 史密斯被带到法庭, 明天在皇后广场,我的夫人和你的外甥女会向你致意. 在欧洲,没有任何一场演讲能像这次演讲那样让我感到如此强烈. 你自己的反思很容易 建议 的原因. 我接待了埃芬厄姆伯爵夫人非常友好和礼貌的来访. 她打电话给我,没在家里找到我,留下了一张卡片. 我回访了她,但不得不留下我的名片,因为她出城去了. 夫人一回来,便代她问候, word that if agreeable she would take a Dish of tea with me; 和 named her Day. 于是她就来了,看上去是个很有礼貌、很懂事的女人. 她大约40岁, 一个好人, 有点男性化, 她的外表优雅, 非常简单和社交. 美国人对艾芬汉伯爵的印象太深了,不需要对他的品格作任何特别的介绍.5 他的母亲是女王的第一夫人. 夫人告辞的时候, 她希望我告诉她,我哪天能来拜访她, 因为她不愿意缺席. 她夏天住在离城镇稍远的地方. 伯爵是国会议员,所以他现在必须在城里,她通常和他一起来,住在离这里不远的一家旅馆里. 我发现这里有很多来自南方各州的女士,她们中的许多人都来拜访过我. 我和几个人互访过,但我们谁也没见过面.6 然而风俗却在这里, 比在法国惬意多了, 因为我们也是如此, 陌生人首先被拜访. 这里的颁奖仪式被认为是不可或缺的. 这里有四位全权公使的女士,但有一位大使,他没有女士. 在法国,只赠送大使夫人. 在这里,人们有义务参加每两周在夏季举行的女王聚会, 但一年中剩下的时间每周一次, 让它变得异常昂贵的是, 你不能在同一个季节穿同一件衣服去两次, 189一件不能在其他地方穿的朝服. 我指示我的曼图亚裁缝把我的衣服做得优雅而朴素,尽可能显得得体, 因此,它是白色的鲁特琴弦覆盖和充分修剪与白色的黑纱装饰与淡紫色缎带和模拟点花边, 在一个巨大的范围内. 礼服腰部只有大约3码长的窄裙摆, 哪个放在左边的丝带里, 女王只有她的火车, 结了婚的女士用的粗呢袖口,华丽的花边褶边,一顶带有长花边垂饰的礼服帽,两根白色的羽毛和一条金色的花边手帕, 这是我的索具. 我应该提一下我头发上的两个珍珠别针,耳环和同类的项链.

周四上午

我的头为圣. 詹姆斯和我认为看起来很好吃. 而埃米莉亚斯也在做同样的手术, 我不慌不忙地坐下来给你写几行字. 我想我听到贝琪和露西说, 表姐的衣服利记APP官网手机版?, 我亲爱的女孩们喜欢你的阿姨们, 只是修剪得不同, 和装饰, 她的裙摆是用白色的黑纱织成的,并用白色的丝带装饰着, 裙摆是礼服上最艳丽的部分,用所谓的花饰包裹起来, 用美丽的花环点缀着. 袖子白色的黑纱在丝绸上画上一排花边,在袖子靠近肩膀的地方,另一半沿着手臂和一个3d. 在粗糙的顶部有一朵小花s 卡在. 一种有3根大羽毛和一束花的帽子,头发上有一圈花. 就这样,我们坐上了自己的马车. A和Col. 史密斯的. 但是我必须放下笔来,为两点钟开始的典礼作好准备. 当我回来时,我会告诉你我受到的接待, 但不要让它流传,因为可能有人什么都想抓住, 和这里一样,也有很多虚假陈述. 我很乐意不参加典礼.

fryday早上

恭喜我,我亲爱的姐姐一切都结束了. 昨晚我太累了,一句话也写不出来. 两点钟的时候,我们去了皇后客厅里的圆圈. 我们经过几间公寓,像往常一样,在这种场合都有旁观者. 一进入反议院, 经常来这里的荷兰大臣林登男爵来和我谈话. 一位我认识的法国贵族萨斯菲尔德伯爵向我致意. 当我走进客厅时,卡玛森勋爵和 190克莱门特·柯泰尔·多马爵士被介绍给我.7 虽然他们来过几次,但我以前从未见过他们. 这位可爱的波兰部长8 向其他几位先生致意, 但我不认识任何一位女士, 直到埃芬厄姆伯爵夫人来了,她很有礼貌. 罗坦侯爵有三个年轻的女儿9 他们将同时出席婚礼还有两位新娘. 我们在客厅里围成一圈,里面坐满了人,我想大概有200人. 想想王室肩负的重任吧, 去找每个人, 找到足够的闲聊来和他们所有人交谈. 尽管他们非常谨慎地低声说话, 这样只有站在你旁边的人才能听到他们说了什么. 国王走进房间,走到右边,王后和公主们走到左边. 等候的主将你介绍给国王等候的女士也将你介绍给女王陛下. 国王是个风度翩翩的人, 可是我亲爱的妹妹,他有一种容貌,你和我常说, 红脸白眉, 女王也有类似的长相,众多王室成员也证实了这一点. 人们在客厅里不是按等级排列的, 但tranciently, 国王一进来,就把站着的人抓起来. 当他来找我时,昂斯洛勋爵10 说,夫人. 亚当斯, 我在上面画了我右手的手套, 陛下向我的左脸颊敬礼, 然后问我今天有没有散步. 我本可以告诉陛下,我整个上午都在准备觐见他, 但我回答说, 没有陛下. 他说:“你为什么不喜欢散步?? 我回答说,我在这方面相当懒惰. 然后他鞠了一躬,走了. 过了两个多小时,才轮到我觐见女王. 这个圈子太大了,连人都要站上四个小时. 当我被介绍给女王时,她显然很尴尬. 我也有不愉快的感觉. 然而她说. 亚当斯,你进了你的房子,你觉得现在的情况怎么样? 而皇室公主11 看起来compasionate, 问我是不是很累, 他注意到客厅里坐满了人. 她的妹妹,奥古斯塔公主, 我问过你侄女以前是否来过英国, 她的回答是肯定的, 问我是多久以前的事了, 我以为是在她很小的时候. 说这一切的时候,他显得和蔼可亲,又像老熟人那样轻松自在. 他们在房间里巡视的方式, 首先是女王, 在她后面等她的女士举着她的火车, 在她旁边的是奥古斯塔公主后面的皇室公主和在她们后面等候的侍女.

191 192

与其说它们漂亮,不如说它们漂亮, 身材匀称,肤色白皙,脸上带着国王的气质. 这两姐妹长得很像. 他们俩都穿着紫色和银色的丝绸衣服,外套上有一个银网, 他们的头上挂满了钻石别针. 女王穿着紫色和银色的衣服. 她身材不好,也不漂亮. As to 宫廷的女士们, 地位和头衔可以弥补个人魅力的不足, 但它们一般都很普通,形状不好,很丑, 不过你可别把我这么说的事告诉任何人. 如果有人想看到美,他们必须去拉纳利,12 它聚集在一个明亮的星座里. 宫廷里有两位贵妇风度翩翩萨尔斯伯里夫人和塔尔博特夫人,13 但是,“好羽毛造就好鸟”这一说法并不普遍成立. 我见过许多比你的朋友富有得多的人, 但我敢说,我没有看到比这更整洁、更优雅的了, 我把什么赞美归于. 坦普尔和我的曼图亚制造者, 因为在我宣布我不会在我身上带任何箔纸或锡纸之后, 他们看中了我描述过的那件衣服. 夫人. 坦普尔是我的邻居,对我很友好. Mr. 你知道坦普尔是个聋子,所以我不能和他多说话.

托利党人对他们的赞美是很随意的. 几乎没有一份报纸能安然无恙. 我们默默地对它表示蔑视,因为我们受到了法院的礼遇. 它咬人如蛇,刺人如毒蛇.14 至于谈判能否成功,只有时间才能说明结果, 但是,如果这个国家不让自己再次被一些人的诡计和其他人的恶意所欺骗, 它将以最自由的原则和情感与美国联合起来.

达什伍德船长来了,为什么我还没做完一半. 我还没有告诉你姑妈,在我写信的时候,我收到了她的三封欢迎信, 还有我亲爱的表兄妹们, 肖阿姨和大家,15 也不知道我有时笑,有时哭, 然而信中却没有任何悲伤, 只是它们对我来说太嫩了. 我要尽快给他们所有人写信. 我知道他们都会认为我应该写信,但这怎么可能呢? 让他们想想我要做什么, 我还没有完成的家具已经运到了,明天就要运到了.16 吃甜食17 你们分了吧, 还有我认为你喜欢吃的最上等的甜肉.18

我希望你收到了我儿子写给我的所有信,我很想听到他的来信.

再见再见.

193

埃斯特很好,约翰很差. 我的笔一点用也没有,你们不嫌我少写点吗. 我昨晚去了拉内利,不过我得把这个故事留给年轻人听. 你看我很匆忙,请最温柔地相信我

一个亚当斯
6月28日19

Make the corrections, I have not time; Mr. 斯托弗今天早晨离开我们的时候还好好的,昨晚他参加了晚会.

RC (MWA阿比盖尔·亚当斯·科尔.).

1.

AA 24号完成了这封信的大部分正文, 但最后几段写于28日(见注释12和18)。, 她在周三和周四写了第一部分, 6月22及23日.

2.

棉花绒 AA, 11 , 19 April; 和 Hannah 仓库保管员 to AA, 5月3,都在上面。. 医生的信. 托马斯·威尔士还没找到; AA 回答他说: 8月25日. ,低于. 开头的这一段省略了 AA, , ed. 非洲金融共同体.

3.

这可能就是那个囚犯写信给 JA 6月2日(亚当斯的论文),他介绍自己是W. R. 科尔曼,一位来自弗吉尼亚州的独立战争老兵.

4.

每日环球登记 6月10日的报纸上有一篇讽刺文章,描述了“对美国大使的冷淡接待”.其中一段推测道:“ closet-scene 在圣. 詹姆斯一定很好奇. 一方面,它被认为是 脸红 像死一样深,像 on 夏娃的 当她第一次看到时脸颊 亚当.” 《利记手机官网》和《利记手机官网》 6月13日的决议断言 JA 第一次与乔治三世见面时,他感到非常尴尬,以至于不能“说出礼仪规定的赞美之词”.” JA乔治三世接待他的记录,见 AA 6月6日致托马斯·杰斐逊 注8上面,.

5.

托马斯•霍华德, 第九任埃芬汉霍华德男爵和第三任埃芬汉伯爵, 凯瑟琳嫁给了, 梅特卡夫宝洁公司的女儿, in 1765. 从1770年到1782年,埃芬厄姆是诺斯勋爵政府的著名反对者,也是上议院中美国权利的直言不讳的支持者. 1783年,他支持皮特, 1784年成为铸币厂的老板, 1785年,他被任命为贸易和种植园的领主. 柯南道尔, 英格兰官方男爵爵位,伦敦,1886年,卷. 1; Vicary Gibbs 和 H. A. 布尔, 完全贵族, 伦敦, 1921; Alan Valentine, 英国建制派, 1760-1784年,俄克拉荷马州诺曼., 1970).

6.

AA 显然,她的意思是她的南方客人来访时她不在家, 她去拜访他们的时候,他们都出去了.

7.

弗朗西斯·戈多芬·奥斯本, 利兹四世公爵的儿子, 以侯爵的身份短暂地在下议院任职 喀麦登(1774 - 1775). 他于1776年以奥斯本勋爵的身份进入上议院, 但在1789年成为第五任利兹公爵之前,人们都叫他卡马森. 1777年任枢密院委员,1783年至1791年任外交事务国务秘书. 直到1780年,他一直是北方政府的坚定支持者, 因为拒绝反对郡协运动,他失去了约克郡东选区中尉的职位. 尽管他后来加入了反对派, 他总是为英国保持殖民地的努力辩护. 看到 Namier和Brooke, 下议院 , 3:236–237; JA, 论文 , 8:370, 注6.

克莱门特·科特雷尔·多默爵士于1779年被封为爵士,并被任命为圣. 詹姆斯宫,1641年至1808年由其家族成员担任的职位. 肖, 英格兰骑士团,伦敦,1906,2:296; DNB (科特雷尔治下). 多马写信给 JA 6月22日(亚当斯的论文)描述恰当的方式 AA他向女王作了介绍.

8.

Gustaf 亚当, Baron von Nolcken, was the Swedish envoy; Franciszek Bukaty was the Polish minister ( 外交官汇编Länder , 3:409, 310).

9.

威廉·约翰·克尔于1775年成为洛锡安的第五任侯爵. JAJQA体系 1783年在巴黎遇见了他的儿子威廉·科尔,安格拉姆伯爵. 约翰·伯纳德·伯克, 贵族和男爵爵位1853年,伦敦; JQA体系体系, 日记 , 1:185, 注1.

10.

乔治·昂斯洛,亚瑟·昂斯洛之子,英国下议院议长 194乔治二世,1754-1776年,也是下议院议员. 第二年,他成为昂斯洛四世男爵, 1780年,他被任命为皇家寝宫大臣. DNB .

11.

夏洛特·奥古斯塔·玛蒂尔达, 乔治三世和夏洛特女王的大女儿, born in 1766; she married the prince of Würtemberg in 1797 ( DNB ). 她的妹妹奥古斯塔·索菲亚(Augusta Sophia)出生于1768年( DNB ).

12.

1742年在切尔西的Ranelagh花园建立的公共娱乐室是英国上层阶级定期散步的地方. Ranelagh于1803年关闭,此后不久被拆除(惠特利, 伦敦的过去和现在 ). AA这里提到拉内拉赫可能表明,从这一点开始的案文是在6月28日写的, for she evidently attended Ranelagh on the 27th; see 注19.

13.

玛丽阿米莉亚, 谁嫁给了詹姆斯·塞西尔, 索尔兹伯里七世伯爵, in 1773, 和夏洛特, 她在1776年嫁给了塔尔伯特伯爵, 是姐妹, 威尔斯·希尔的女儿们, 希尔斯堡伯爵, 是谁在担任殖民地事务国务卿期间如此激怒马萨诸塞的爱国者领袖, 1768–1772. 1789年,塞西尔成为索尔兹伯里的第一任侯爵,希尔成为唐郡的第一任侯爵. 伯克, 贵族和男爵爵位.

14.

箴言23:32.

15.

"你阿姨"的身份还没有确定. 玛丽·克兰奇(和 AA's) aunt Elizabeth 仓库保管员 Smith seems the most likely c和idate; Lucy Quincy Tufts is another possibility. “亲爱的表兄弟” AA 可能是指她的侄女伊丽莎白和露西·克兰奇. 在那几封信中 AA 显然是指这里,只有 伊丽莎白嘎吱嘎吱的声音 to AA, 伊丽莎白·肖 to AA,均于4月25日找到.

16.

这是 JA美国驻海牙公使馆的家具. 看到 AA 到Cotton Tufts, 1月3., 注意4上面,; 和 AA to JQA体系, 6月26日注2,低于.

17.

见棉花丛 AA, 11 19 四月,都在上面.

18.

从这一点到“我的笔一无是处”的文本被省略 AA, , ed. 非洲金融共同体.

19.

这个日期当然适用于“达舒德船长来了”的所有文本,也许也适用于“ AA第一次提到“拉纳利”.这段注明日期的附言被省略了 AA, , ed. 非洲金融共同体.